Ingen har hørt fra kona di på to måneder.
Jeg finner ut hva du gjorde med henne.
- Hvor mye skal du ha, Javi? - 300.000.
Beklager, Smurf.
Så en fyr stjal mine 25.000?
- Hvor er pengene mine?! - Hvordan skadet du beinet?
- Nicky. Hvem tok med Nicky hit? - Javi?
- Hvor er du? Vi kommer. - Trailhead og Ash.
Det var der vi begravde Javis far.
- Jobbe på en yacht? - Du blir verdens verste servitør.
Kødder du med meg?
Smurf igjen.
Jeg skal prøve å finne festen med flest gamblere.
Ja. Bare sørg for å ikke få sparken første dag.
Trenger vi alle til dette?
Jeg kverker motoren og radioen, dere tre flår gjestene, -
-og noen oppholder Kystvakten.
Glem det, hun vil ha tak i meg.
- 911? - Hun har vel glemt Wi-Fi-passordet.
- Hvorfor er hun så sur på deg? - Det samme gamle.
Når mamma ringer, kast telefonen i kjøleskapet.
- Oppdraget blir mellom oss foreløpig. - Ja, greit for meg.
Det er Deran. Legg igjen en beskjed.
Hent brødrene dine. Jeg klarer meg selv.
Skru på områdealarmen, og følg med på kameraene.
Går det bedre? Jeg henter litt is.
- Hvordan får jeg tak i Javi? - Pust dypt inn.
J, det du føler nå, er skam.
De var fire stykker. Det var ingenting du kunne gjort.
Hopp inn.
Går det bra? Har du snakket med noen?
- Har du ringt noen? - Nei. Bare Smurf.
- Bra. Politiet må holdes utenfor. - Ja.
Skadet de deg?
Du er i sikkerhet nå. Ok?
- Jeg ga dem nummeret ditt. - Hvem?
Lederen hadde en pistol.
- Det går bra. - Beklager.
J?
Hei. Hvem var de fyrene?
- Skadet de deg? - Nei, de bare...
De truet meg med kniv, men gjorde ingenting.
Det går bra, J.
- Går det bra? Føler du deg bedre? - Ja.
Du vet at vi aldri vil la det skje noe med deg.
Jeg må ta en prat med J.
Ta deg en varm dusj, så kommer Craig med noe smertestillende.
- Ok. - Takk, vennen.
Kom igjen, J.
- Har du snakket med Pope? - Hvorfor er Javi ute etter deg?
Luis var Javis far. Han pleide å jobbe med Manny og meg.
Vi skulle gjennomføre et enkelt bankran, -
- men fikk uventet besøk av en bevæpnet helt.
Helten skyter og treffer Lou i magen.
Lou blåser hodet av helten med en hagle.
Men Lou er i ferd med å forblø, livet kan ikke reddes, -
-så Manny lar ham slippe å lide mer.
Så dumpet vi liket på en byggeplass som...
Grunnmuren til et hus skulle fylles dagen etter, og vi begravde ham der.
Du sa at Lou stakk av med pengene.
Javi truer med å gå til politiet og si hvor liket er.
- Så betal ham. - Jeg har prøvd.
- Hvor mye skal han ha? - 300.000.
Men Jake truet meg med pistol og stakk av med pengene mine.
- Stolte du på Jake? - Jeg hadde ingen alternativer.
- Hvor fikk du 300.000 fra? - Sparepengene mine.
- Tror du han kommer tilbake? - Nei. Han vet nok at vi venter.
Hva så om politiet finner liket?
Det er 20 år siden, og det var Manny som skjøt ham.
Med min pistol.
Han kastet den inn sammen med liket. Det sa han først dagen etter.
- Kan de knytte deg til pistolen? - Jepp.
- Hva vil du at vi skal gjøre? - Vi må ta oss av Javi.
- Ta oss av? - Ja.
Kan du ikke betale ham nå?
Han har nummeret mitt. Vi kan forhandle om han tar kontakt.
- Det er for sent nå. - For deg, men ikke for oss.
- De holdt på å drepe J. - Men de gjorde det ikke. Det går bra.
Hva vil du at vi skal gjøre? Jakte på ham med angrepsrifler?
For noe tull som du gjorde?
Tenk om jeg hadde blitt dømt for drap da du var fem år gammel.
Fosterhjem hadde vært bedre enn denne dritten.
Tror du det? Jeg skal fortelle deg om det en gang.
- Onklene dine bryr seg visst ikke. - Ingen sier det, Smurf.
Dere sier at en gjeng kan komme inn i huset vårt og rundjule ham.
Nei, ingen sier det.
Hadde vi hatt denne samtalen om det var du som lå der ved bassenget?
Vi kan ikke bare drepe folk.
Jeg vil ikke fullføre samtalen med henne til stede. Vi finner ut av det.
Husk at Javi ikke er en smågutt lenger.
Han er sint og ustabil. Dette ender ikke før vi avslutter det.
Bestem dere.
Han har forfulgt og truet henne siden Mannys begravelse.
- Uten at du har sagt noe? - Hun ba meg tie.
Hadde du skutt ham her, kunne vi påberopt oss nødverge.
Om noen av oss hadde vært her, ville problemet vært løst.
Hva pokker skulle jeg gjort? Fire bevæpnede fyrer. Jeg var alene.
- Det må gjøres i slike situasjoner. - La ham være.
- Jeg dreper ikke for henne, Pope. - Det trenger du ikke.
- Vi tar avgjørelsene nå. - Ja, han har rett.
Se på henne. Hun tror at vi gjør alt for henne.
Jeg skal ikke sitte inne på livstid-
- for en gammel sak som ikke har noe med meg å gjøre.
Vi flytter liket så han ikke har noe på henne.
Jeg så nabolaget da jeg hentet Nicky.
Vi må overtale huseierne. Vi har gjort mer risikable jobber.
Jeg stjeler, men dreper ikke...
- Blir hun tatt, ryker vi også. - Det skjer ikke.
Hva feiler det deg, Pope? Jeg trodde du hatet henne.
- Ingen i familien havner i fengsel. - Hun ble lettet da du ble arrestert.
Hun skal ikke i fengsel.
Så?
- Vi vil ikke drepe noen. - Vi skal flytte liket.
Han kan ikke true deg med noe om vi flytter liket.
J kommer til å pisse blod i ukevis.
Noe mer får du ikke.
- Og når han kommer tilbake? - I så fall takler vi det.
Og du må betale Deran og Craig for deres tjenester.
Jeg må betale sønnene mine for å forhindre at jeg blir arrestert?
- Har jeg noe valg? - Nei.
- Fin måte å styre ting på, Baz. - Hvil deg litt.
Vent, jeg må snakke med deg. Du må lede dette.
- Hun prøver å påvirke meg. - Politiet stoppet meg i ettermiddag.
Jeg forholdt meg rolig, men så begynte han å spørre om Cath.
Så sa han at han skulle finne ut hva jeg har gjort med henne.
Hun hadde en skjult bankkonto. Det har ikke vært bevegelse på den.
Jøsses.
Uansett, jeg kan ikke nærme meg liket. Kanskje de spaner på meg.
Ja... Ok.
Politiet tror hun er død.
Hva tror du?
Jeg tror hun er død.
- Hei. - Hei. Å, takk.
Jeg burde vært her. Beklager.
- Vil du ha? - Nei.
Jeg er ganske trøtt.
Ok. Jeg kommer innom senere.
Takk. Hvordan går det med henne?
- Tror du de vil komme tilbake? - Nei. Ikke i kveld.
Pope går rundt med hagla.
Tror du de ville drept Smurf hvis hun var her?
Det er derfor han har hagla.
Jeg sover på sofaen i natt. Smurf ga J rommet mitt.
Jeg sover hos Lena.
Sa Javi noe annet til deg? Noe som kan være til hjelp for oss?
Smurf skulle betale dem, men dukket ikke opp. De var ute etter penger.
Hva sa du til dem?
Nicky var på naborommet. Jeg sa at det var penger bak tørketrommelen.
Bra. Du burde sagt det til dem tidligere.
Ikke la Smurf få deg drept.
Du gjorde det rette. Hadde du skutt, ville du og Nicky vært døde.
Få deg litt søvn.
Jeg forventet det køddet fra brødrene dine, men av deg?
Politiet stoppet Baz i ettermiddag. De tror han drepte Cath.
- Er Smurf oppe? - Nei.
- Har du sittet her i hele natt? - Vi trenger betongsaga og sleggene.
- Har du fikset bilen? - Ja, jeg har snakket med Nico.
Det er sånn det begynner.
Gjør vi dette for henne, tar hun plutselig styringen igjen.
Hent verktøyene.
Vil noen ha eggerøre?
- Var sofaen grei? - Vi ses om noen timer.
- Kan du ta med deg Nicky og J? - Javi kommer ikke tilbake.
De bør ikke være her alene.
Vi drar om fem minutter.
Kom hit. Ally skal ta dere med på stranda. Ok?
Hei. Kom hit!
- Jeg kommer tilbake i morgen. - Greit.
Jeg har vært mye borte, ikke sant?
- Du kan bare si det. - Ja.
Vi finner på noe til uka.
- Hvorfor det? - "Hvorfor det"?
- Jeg er faren din. Jeg har lyst. - Ok.
- Beklager at det kom litt brått på. - Alt i orden. Ses i morgen.
Javi? Hvor?
Vent der borte. Ikke rør noe. Kom igjen.
Hadde politiet visst noe, hadde du sittet inne allerede.
Hva om de arresterer Baz?
Vil de klare å finne liket?
Da har vi ingenting å bekymre oss for.
Ingen forteller meg noe.
Hva gjør vi her? Hva er verktøyet til?
Ja.
Jeg fant Smurfs pistol, og jeg ville brukt den, -
-men jeg klarte ikke å lade den.
Jeg vil aldri føle meg sånn igjen.
Hei. Husker du da vi var små og kranglet om Game Boy-en?
Smurf tvang oss til å slå hverandre til en av oss ga seg?
Jeg vant alltid.
Du var stridslysten.
Nei, du var enorm da du var seks. Du pleide å la meg vinne.
Smurf trodde jeg aldri skulle lære å slåss. Hun pusset Pope på deg.
Ikke ha dårlig samvittighet. Jeg var større enn han også.
Merkelig. Smurf har alltid bedt oss ta vare på hverandre...
- Men hun elsket at vi slåss. - Ja.
Det er Nico.
- Hei. Er alt klart? - Den står i smuget.
- Uniformene? - I baksetet.
Vi parkerer bilen på flyplassen, så kan du hente den i morgen tidlig.
- Unngå blod i bilen min. - Takk for hjelpen, Nico.
Vi har et par ting å ordne på kontoret før vi drar.
Kulene er i laderammen. Skyv inn til det sier klikk. Sånn.
Løft den. Sett fingeren på siden.
Så skal du trekke den ned. Litt hardere. Sånn, ja.
Nå er den klar til avfyring. Vær forsiktig.
Hvordan sikter jeg?
Juster etter de hvite prikkene, og pek i retningen du skal skyte.
Inn med albuene, vend kroppen litt til siden. Bra.
Når du er klar, kan du skyte til du er tom.
- Takk. - Ikke la Daren se den her inne.
Legg den vekk. Vi må stikke.
- Der er det. - Er du sikker?
Jeg har ikke vært her på 20 år.
Vi går ikke inn hvis du ikke er helt sikker.
Der er det. Rett ved siden av drensgrøfta på sørsiden av gata.
- Hvem sin idé var det? - Jakes.
Han jobbet på et bygg her, og visste at de skulle fylle betong.
Jeg trodde du ledet den gjengen.
Manny skjøt ham, Jake begravde ham...
...og du bare så på?
Leit å høre om Julia.
Hva driver du med, Javi?
Husker du dette stedet? Pleide å røyke mye rart her nede.
- Du, jeg og Pope. - Jeg husker det.
- Fortalte hun om faren min? - Ja.
Hva sa hun? At Manny gjorde det?
Hun skjøt ham i bakhodet, dumpet liket i et hull-
- og sa at faren min var en dritt som stakk av fra meg.
Så hva vil du? Drepe henne?
Vi vil aldri la det skje.
Vil du ha noe annet, kan vi forhandle.
Hver eneste bursdag og jul-
- har jeg tenkt at dette er året pappa kommer tilbake til meg.
Og jeg trodde hun ville ta til seg meg også.
De siste 20 årene har jeg gjort småbrekk for Manny i ødemarken.
Men Smurf mister ikke nattesøvnen av den grunn.
Vil du dra tomhendt hjem, eller vil du ha betalt?
Jeg har prøvd. Jeg ba om penger, men hun dukket ikke opp.
Hun styrer ikke ting lenger. Jeg kan skaffe deg pengene.
Jeg er skeptisk. Hva tenker Pope om det?
Han misliker iallfall at du truer Smurf.
Du tok 25.000 fra huset, det koster 10.000 å fikse veggen.
Pluss tullet med gutten og kjæresten hans.
- Vi sier 200.000. - Nei, 400.000.
- Hun vil ikke gi deg noe! - 200.000 holder ikke. Kom an.
Jeg prøver bare å hjelpe deg. Det er 200.000 eller ingenting.
Hva vil du gjøre?
Husker du da faren din var full og banket deg i hagen til Smurf?
Du har kommet langt siden du gråt deg i søvn og tisset i senga.
Fint for deg.
For det gikk ikke så bra med meg. Eller med faren min.
Det går bra.
Faren din sa alltid at Smurf ofret ungene sine for å redde seg selv.
Vær forsiktig. Du er ikke engang sønnen hennes.
Har vi en avtale?
Bra.
Liket ligger langs bakveggen.
- Hvor dypt? - Bare 5-7 centimeter.
Vi trodde betongen ville redde oss, og tiden var knapp.
- Ligger pistolen der også? - Den burde gjøre det. Ja.
Kan vi få litt mer tid, vennen?
Jeg er ikke dum. Jeg vet hvem dere er og hva dere driver med.
Du har rett. Du er en oppvakt jente, og vi bør fortelle sannheten.
Men ikke nå. Neste gang.
- Har du et annet sted å sove i natt? - Ja.
Ok. Gå og pakk.
- Hvor står bilen? - Parkerte nedi gata.
Du må betale Javi. 200.000, på grunn av det han gjorde med J.
Jeg vet at du misliker det, men vi er nødt. Beklager.
Og det er rettferdig, Smurf. Du skylder ham penger.
- Ok. Når? - Om to timer.
- Lurt. - Kom. Jeg møter dere ved varebilen.
- Sikker på at du skal bli med henne? - Hun kan ikke gå alene.
Hva med politiet?
Blir jeg skygget, rister jeg dem av meg.
- Lykke til. - I like måte.
- Hvor fikk du pengene fra, sa du? - Sparepengene mine.
Pisspreik. Du har tatt penger av oss.
Jeg er den eneste her som tenker mer langsiktig enn til neste fest.
Ok. Skal jeg kjøre deg til banken, eller hvordan funker dette?
Du tror at jeg har mer, eller hva?
Jake tok alt jeg hadde, og Javi tømte det som var i huset.
Har ikke dere gutter nettopp slått kloa i noen kirkepenger?
Smurf, du tuller med meg.
Eller vi kan komme tomhendte og se hvordan han reagerer.
Du skal betale meg tilbake, om du så må selge huset.
- Kysten er klar. - Kom igjen.
God dag. Det er meldt om en gasslekkasje i området.
Dere må forlate huset mens vi sjekker at alt er i orden.
Sårene blir verre før de blir bedre.
Og du trenger ordentlige sting på beinet.
Jeg kan gjøre det for deg. Det er opp til deg.
Jeg vet at du syns vi bør drepe ham.
Har du noen gang skadet noen? Skikkelig?
Det føles ikke slik som du tror.
Takk.
Ok.
Nede til venstre. Vi har verktøyene.
Har du ny bil?
Leiebil. Challengeren trenger ny girkasse.
Baz, tenk om vi kjører rett mot et bakholdsangrep.
Han tar pengene.
- Følger noen etter oss? - Jeg vil bare ikke ta noen sjanser.
Ja. Rør.
Bingo. Rør.
Her ligger pistolen.
- Hvor mye gass brukte dere her? - Ok, la oss gjøre det.
Stopp.
Hva skjer nå?
Vent her.
- Hva gjør han her? - Dere er to.
- Blir dette et problem? - Be henne gå ut av bilen.
Javi, jeg har pengene dine her.
Jeg vil snakke med henne.
Javi, faren din har vært død i 20 år.
Hun kommer aldri til å si unnskyld. Ta pengene.
Ja da.
Pistolen. Da har vi det.
- Hadde han bare én fot? - Pokker.
- Den er ikke her. - Grav videre.
Kom an, vi har pistolen.
Vi drar ikke uten den jævla foten. Flytt deg.
Det har visst vært en lekkasje.
Gutter, det står mange nysgjerrige naboer på plenen.
Pope.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Kanskje den ikke er her.
Hvor skal den ellers være?
Politiet klarer ikke å identifisere en fot. Vi lar den være.
Om 15 minutter finner damen ut at det ikke er noen lekkasje.
Skynd deg.
- Er det denne? - Ja. Bra jobbet.
Vi stikker.
Har det.
- Javi? - Stikk.
Jeg skylder deg en forklaring.
Jeg sa at jeg ikke hadde plass til deg. Det var bare tullprat.
Jeg tok deg ikke inn fordi du var ubrukelig.
Du var dum, sint og ustabil.
Akkurat som faren din.
Herregud.
Grav ned liket over gjerdet. Kvitt deg med pistolen.
Vær så god. Det er alt du får.
- Er alt her? - Ja.
De andre 50.000 er i en bygning i Ventura - Lisbon. Postboks 5C.
Hent dem i kveld, og kom deg ut av California.
Vi måtte fjerne litt av gulvet for å komme til røret, -
- men det kommer noen og reparerer det.
Tusen takk, veldig snilt av deg.
Ikke regn med min hjelp når dette slår tilbake på oss!
Du ville ikke gjøre det som måtte til.
Vi har liket, og han skulle ta imot pengene!
- Altså, hvorfor?! - Han hadde ikke gitt seg, Baz.
- Herregud... Det vet du ikke. - Hans egen gjeng visste det.
De ville ha pengene, han ville bare ha hevn.
Det var lett å overtale Deek til å skyte ham.
Vi vokste opp med ham. Han var som familie for oss.
Og "som familie" er ikke familie.
Ja...
Du er familie.
Kom.
Sa du "det er et to meter dypt hull i gulvet ditt. Beklager"?
Jeg sa at gasselskapet ringer henne.
Og at vi sender Fat Ronnie for å fikse det i morgen. Vår beste mann.
Er alt i orden?
Hva vil du vi skal gjøre med dette?
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.sdimedia.com